Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: Luděk Munzar - Richard Burton (Richard Wagner), Helena Friedrichová - Gemma Craven (Wilhelmine 'Minna' Wagnerová), Regina Rázlová - Vanessa Redgrave (Cosima von Bülowová), Viktor Preiss - Miguel Herz-Kestranek (Hans von Bülow), Oldřich Kaiser - László Gálffi (král Ludvík II. Bavorský), Ota Sklenčka - John Gielgud (Franz Seraph von Pfistermeister), Rudolf Hrušínský - Ralph Richardson (baron Karl Ludwig von Pfordten), Petr Pelzer - Richard Pasco (Otto Wesendonck), Jana Šulcová - Marthe Keller (Mathilde Wesendoncková), Jiří Holý - Laurence Olivier (policejní šéf Pfeuffer), Petr Oliva - Ekkehard Schall (Franz Liszt), Oldřich Vlach - John Shrapnel (architekt Gottfried Semper), Stanislav Fišer - Niall Toibin (Johann von Lutz) + János Lengyel (kapelník Carl Reissiger) + Osman Ragheb (profesor Ludwig Ettmüller) + Heinz Weiss (Alphonse Royer), Václav Postránecký - Ronald Pickup (Friedrich Nietzsche) + Franco Nero (Angelo Crespi, policejní rada v Benátkách), Vlastimil Bedrna - Zoltán Gera (Wolf August von Lüttichau) + George Pravda (Dr. Schauss), Karel Houska - William Walton (saský král Friedrich August II.), Taťjana Medvecká - Liza Goddard (Jessie Laussotová), Alena Vránová - Joan Plowright (Taylorová, Jessieina matka), Pavel Pípal - Péter Andorai (Michail Bakunin) + ? (puškař), Zdeněk Kutil - Cyril Cusack (Johann Jakob Sulzer) + Bill Fraser (starosta Bayreuthu), Pavel Rímský - Corin Redgrave (Dr. Anton Pusinelli) + Peter Wolsdorff (Alexander Müller), Eva Klepáčová - Mary Martlew (Müllerová, Alexandrova matka), Jiří Bruder - Arthur Lowe (hudební nakladatel C. F. Meser), Gustav Bubník - Gabriel Byrne (Karl Ritter), Jaroslav Kepka - Jean-Luc Moreau (baletní mistr Marius Petipa), Jana Březinová - Daphne Wagner (kněžna Pauline Metternichová), Karel Chromík - László Horváth (hudební kritik Eduard Hanslick), Milan Stehlík - Stephan Paryla (August Röckel), Jan Přeučil - Vernon Dobtcheff (Giacomo Meyerbeer), Milan Mach - Peter Wehle (1. exekutor), Jiří Knot - Stephen Oliver (dirigent Hans Richter) + Peter Lauritzen (Dolgorukov) + Gerhard Bronner (2. exekutor - 5.část), Jiří Zavřel - Donald Arthur (Franz Hagenbuch) + Peter Hofmann (Ludwig Schnorr von Carolsfeld) + Gerhard Bronner (2. exekutor - 7.část) + (titulky), Boris Rösner - Mark Burns (baron von Hulsen), Jaroslav Horák - Patrick Rollin (Eugène Laussot) + Otto Clemens (Karl Taussig) + Mátyás Usztics (Franz), David Vejražka - Peter Arens (Georg Herwegh), Hana Talpová - Marita Phillips (kněžna Caroline) + Yvonne Kenny (Luise Meyer-Dustmannová), Marie Marešová - Zsuzsa Mányai (madam Schwabeová) + Barbara Leigh-Hunt (Marie Frederika Pruská, Ludvíkova matka), František Skřípek - Arthur Denberg (princ Paul von Thurn-Taxis), Ladislav Krečmer - Jess Thomas (operní pěvec Albert Niemann), Svatopluk Skládal - Arnoldo Mamo (Wagnerův věřitel z Benátek) + Andrew Cruickshank (ministerský úředník) + Edd Stavjanik (obchodník s vínem) + Peter Oehme (pokladník), Zuzana Skalická - Lisa Kreuzer (Friederike Meyerová), Jiří Prager - Christopher Gable (Peter Cornelius), Luděk Kopřiva - Emanuel Schmied (Max, strýc Ludvíka II.), Eva Jiroušková - Joan Greenwood (Danglová), Miloš Vávra - Michael Janisch (Josef Standhartner) + Alfred Pfeifer (Ferdinand Lasalle) + François-Éric Gendron (Auguste Villiers), Eva Spoustová - Edit Rujz (Natalie), Zdeněk Hess - Roger Murbach (nakladatel Schott) + Götz von Langheim (Feusthal), Jan Faltýnek - Klaus Knuth (průvodce na lodi), Otto Lackovič - Jürgen Cziesla (turista na lodi), Jaroslav Kaňkovský - Albert Rueprecht (vydavatel novin), Dalimil Klapka - Jan Biczycki (Perfall), Mirko Musil - Erwin Steinhauer (Wilhelm Baumgartner), Jan Teplý - György ifj. Gonda (divadelní technik), Leoš Kaltofen - Sigrit Steiner (Ludvík I. Bavorský), Vladimír Salač - Gyula Kéry (hobojista) + Mirco Caenazzo (hrabě Zichy), Stanislav Bruder - Brook Williams (celník) + István Sugár (divák na představení) + Maximilian Wolters (divadelní manažer) + Peter Holliger (fotograf), Martin Růžek - Gyula Benkő / Andrew Cruickshank / Donald Moffat (vypravěč), Antonín Jedlička (muž na ulici) a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Štorková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka, Pavel Skála
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986